აკაკი წერეთელი თავისი ენამოსწრებულობით კოლეგების წრეში კარგად იყო ცნობილი.
“არტ ინფო” მგოსნის ერთ-ერთ ასეთ ამბავს გთავაზობთ:
“დიდი მოურავის” ავტორი სიმონ ქვარიანი უცხოეთში იმყოფებოდა. როცა სამშობლოში დაბრუნდა, მწერალთა წრეში თქვა:
– ჩვენი ენიდან უნდა ამოვიღოთ ისეთი ასო-ბგერები, რომლებიც უცხოურში არ იხმარება, მაგალითად, ძ, ჭ, ჯ და სხვები.
აკაკი წერეთელმა ყურადღებით მოუსმინა, შემდეგ წამოდგა და დაიწყო:
– ვირფასო სიმონ…