მაგალი თოდუას უნიკალური თარგმანი

მაგალი თოდუას უნიკალური თარგმანიმთარგმნელისა და ირანისტის მაგალი თოდუას მიერ თარმგნილი ჯალალ-ედ დინ რუმის სიტყვები ნამდვილად უნიკალურია:

“ძილის წინ ვიხდი მწირის ჯვალოს და
ვწვები, როგორც ეს ჩემი წესია,
ვინძლო ხვალ დილით, (როცა ავდგები)
კვლავ იმ ჯვალოში დავხვდე მესიას.
ანტიქრისტეა აქეთ რომ მოდის
არ დაბუნაგდეს ის ჩვენთან ახლოს!
ახლა ჩვენ ქრისტე თუ გადაგვარჩენს
იესოს ვუხმოთბ არიქა, ხალხო!”