ზვიად რატიანი

ზვიად რატიანის არაჩვეულებრივი თარგმანი

ზვიად რატიანი ევროპის საუკეთესო პოეტების ნუსხაშია

პოეტი ზვიად რატიანი ბერტოლტ ბრეხტის მიერ 1935 წელს დაწერილი ლექსის თარგმანს გვთავაზობს. მიუხედავად იმისა, რომ ლექსი გასული საუკუნის 30-იან წლებშია დაწერილი, ის საოცრად თანამედროვეა და თითქოს ჩვენზეა: “ლუკმაპურის დაკარგვის შიშით დღითიდღე მზარდი ზეწოლის წლებში ზოგიერთმა გადაწყვიტა არ ეთქვა სიმართლე მოძალადე რეჟიმის შესახებ, რომელიც სწორედ ძალადობით ინარჩუნებს ჩაგვრის სადავეებს, მაგრამ არც მისი ტყუილები გაევრცელებინა; ანუ, სხვაგვარად, […]

ზვიად რატიანის უზუსტესი სიმართლე

ზვიად რატიანი ევროპის საუკეთესო პოეტების ნუსხაშია

პოეტი ზვიად რატიანი ყოველთვის იმაზე წერს, რაც ყველაზე მეტად სტკივა. მისი ერთ-ერთი ლექსი, რომელიც დიდი ხნის წინ დაიწერა, თითქოს წინასწარმეტყველურია, რადგან დღევანდელობას ზუსტად ესადაგება: “ჩვენ, ვინც არასდროს გამოვალთ გარეთ და ხმას არასდროს შევუერთებთ მშიერ რაინდებს, არც საპროტესტო წერილებზე მივაწერთ გვარებს და სხვებსაც, თუკი დაგვიჯერეს, გამოვარიდებთ ასეთ საქმეებს, დიდ საქმეებს. საკუთარ წვენში ვინც ვიხარშებით, და ხანდახან […]

ზვიად რატიანი: “მაგარი საცოდავები ხართ!”

ზვიად რატიანი: "მაგარი საცოდავები ხართ!"

პოეტი ზვიად რატიანი, რომელიც ავსტრიაში ცხოვრობს, განათლების, მეცნიერების, კულტურისა და სპორტის სამინისტროს მიმართავს: “განათლების, მეცნიერების, კულტურისა და სპორტის სამინისტრო კულტურისა და ა.შ. სამინისტროვ, მონობა არაა დასაძრახი, თუკი ძალით დაგიმონეს, მაგრამ თქვენ ხართ ნებაყოფლობითი, მოხალისე მონები, და შეუძლებელია, რაიმე გაკავშირებდეთ კულტურასთან, რადგან კულტურა, პირველ რიგში, სწორედ თავისუფლებაა. წიგნის ცენტრი და მწერალთა სახლი, რომლებიც ამჯერად „მიჯირყვნეთ“, ორი […]

ზვიად რატიანი ევროპის საუკეთესო პოეტების ნუსხაშია

ზვიად რატიანი ევროპის საუკეთესო პოეტების ნუსხაშია

ქართველი პოეტი ზვიად რატიანი ევროპის საუკეთესო პოეტების ნუსხაში მოხვდა. “ევროპელი პოეტები თავისუფლებისათვის” – ასე ეწოდება საერთაშორისო ლიტერატურულ პრემიას, რომლის ნომინანტიც ქართველი პოეტი გახდა. ჟიური მწერლებით, პოეტებით და კრიტიკოსებით არის დაკომპლექტებული და მას პოლონელი პოეტი ქშიშტოფ ჩიჟევსკი ხელმძღვანელობს. ევროპული ქვეყნიდან შერჩეულ 8 პოეტს შორის საქართველოდან ავსტრიაში წასული ზვიად რატიანიც მოხვდა. ქართველ პოეტთან ერთად, გამარჯვებისთვის იბრძოლებენ პოეტები […]

პოეტი ზვიად რატიანი საქართველოდან წავიდა

პოეტი ზვიად რატიანი საქართველოდან წავიდა

პოეტმა ზვიად რატიანმა საქართველო დატოვა. შემოქმედი მას შემდეგ მოექცა ფართო საზოგადოების ყურადღების ცენტრში, რაც პოლიციელებმა სცემეს. პოეტმა საქართველოდან უცხოეთში წასვლის გადაწყვეტილება მიიღო და თავის მეგობრებს, უახლოეს ადამიანებს და მკითხველებს 2002 წელს დაწერილი ლექსით დაემშვიდობა: “გზები და დღეები XIII აეროპორტში დაგხვდებიან. თვითონ გიცნობენ. დაბინავება, საბუთები – მათი საქმეა. შენ ერთადერთი გევალება: ხელის დაქნევა წარსულისათვის. ისე სწრაფად, […]

პაატა შამუგია: “მძორებო!”

პაატა შამუგიას ორიგინალური საახალწლო მილოცვა

აქ და ახლა ისტორია იწერება! – აცხადებს პოეტი პაატა შამუგია: “მწერლები ალბათ ერთ-ერთი ყველაზე ღარიბი ფენა ვართ ამ ქვეყანაში, რომელთაც გვიწევს ათას სხვადასხვა სამსახურში ვირივით მუშაობა, თავი რომ გავიტანოთ თვიდან თვემდე. და მაინც: ზვიად რატიანისთვის საჭირო 2000 ლარი რამდენიმე საათში შევაგროვეთ და უცხო არც არავინ შეგვიწუხებია. ზოგმა ალბათ უკანასკნელი თეთრი გაიღო. აქ და ახლა ისტორია […]

თეიმურაზ ქორიძე: “ღმერთმა ქნას, ვცდებოდე”

თეიმურაზ ქორიძე: "ღმერთმა ქნას, ვცდებოდე"

– თუ ლაშა ბუღაძე და მისი ამქარი თვითონ ვერ ხვდებიან, რომ ქართულ ლიტერატურასაც, ჟურნალისტიკასაც და მართლმსაჯულებასაც, ნებსით თუ უნებლიეთ, მყრალ ჭაობში ითრევენ, იქნებ ჩვენ ავუხსნათ, – აცხადებს პუბლიცისტი თეიმურაზ ქორიძე. “ღმერთმა ქნას, ვცდებოდე, მაგრამ „რატიანის საქმემ“ გამოაჩინა, რომ თანამედროვე ქართულ მხატვრულ ლიტერატურას შავი დღე უდგას – იგი, პირდაპირი გაგებით, მწერალთა ერთი ხმაურიანი ჯგუფის ტყვეობაშია. არ […]

ნაირა გელაშვილი: “პირადად ბოდიშს ვიხდი”

„რას მაგონებს ეს სიტუაცია?“

ამბობს მწერალი ნაირა გელაშვილი და საგანგებო მიმართვას ავრცელებს: “ბატონო პრეზიდენტო, ბატონო პარლამენტის თავმჯდომარევ, ბატონო პრემიერ-მინისტრო, ბატონო შინაგან საქმეთა მინისტრო, ბატონო ბიძინა ივ.. უპირველეს ყოვლისა, თქვენი დამსახურებაა მთელს ქვეყანაში გამეფებული უპატრონობის ატმოსფერო, რომელსაც თქვენ ვეღარ გრძნობთ, რადგან სახელისუფლო შენობებს სქელი კედლები აქვთ და ხალხის ვაებისა და პროტესტის ხმებს ტრადიციულად ცუდად ატარებს. (ბატონო ბიძინა, თქვენ კი ალბათ […]

რატი ამაღლობელის რადიკალური გადაწყვეტილება

სეკვენცია - რატი ამაღლობელი

მიუხედავად იმისა, რომ პოეტი რატი ამაღლობელი რამდენიმე წლის განმავლობაში მუშაობდა საზოგადოებრივ მაუწყებელზე, კოლეგის ზვიად რატიანის ვიდეოჩანაწერის ეთერში გაშვების შემდეგ, რადიკალური გადაწყვეტილება მიიღო და ტელევიზიას ბოიკოტი გამოუცხადა: “რამდენიმე წელი ვმუშაობდი საზოგადეობრივ მაუწყებელზე, ძალიან მიყვარს ის ხალხი, ვისთან ერთადაც ვაკეთებდი სხვადასხვა პროექტს მაუწყებლის რადიოში “ხმების ისტორია”, ტელე სივრცეში, “ჩემი წიგნი” და “სიტყვების თამაში”. დღემდე მაქვს და ვიცი, […]

ნიკოლოზ რაჭველის ბოიკოტი

ნიკოლოზ რაჭველი: ,,ყველამ ვიაქტიუროთ!''

კომპოზიტორი და დირიჟორი ნიკოლოზ რაჭველი მწერლების მოსაზრებას იზიარებს და საზოგადოებრივ მაუწყებელს ბოიკოტს უცხადებს: “მთელი არსით და შეგნებით მეც ვუცხადებ ბოიკოტს საზოგადოებრივ მაუწყებელს, იქამდე ვიდრე უკლებლივ არ შეიცვლება ხელმძღვანელობა, ადამიანები, ვინც მიიღო მონაწილეობა ამ უკადრებელი გადაწყვეტილების მიღებაში რაც ზვიად რატიანთან მიმართებაში მოხდა!!! [სხვა სტრუქტურების საქციელზე უკვე ზედმეტიცაა კომენტარი]… ბოდიშს ვიხდი საჯაროდ, რომ ოპერაში ამ თემას არ […]