Tag: ვაჟა ფშაველა

ვაჟა ფშაველას ახალი გერმანული თარგმანები

ვაჟა ფშაველას ახალი გერმანული თარგმანები

ვაჟა ფშაველას შემოქმედება დიდი ხანია გასცდა საქართველოს ფარგლებს. მისი ნაწარმოებები არაერთ ენაზეა თარგმნილი. გამონაკლისი არც გერმანული ენაა. გერმანიაში მოღვაწე პროფესორი თამაზ გვენეტაძე 23 წელია გერმანიაში ცხოვრობს. მას გამოცემული აქვს წიგნები ,,ჰერმან ვედეკინდი მოგვითხრობს საკუთარ ცხოვრებაზე“ და ,,ერთი მეგობრის ისტორია“. მან თანამემამულეებს წარუდგინა ვაჟა-ფშაველას ახალი გერმანული თარგმანები ,,მოთხრობები უღრანი ტყიდან“ და ,,მინდია-გველის მჭამელი“. ავტორმა თარგმანზე ცნობილ […]

გულქან რაზიკაშვილის გამორჩეული მოგონება ვაჟა ფშაველაზე

გულქან რაზიკაშვილის გამორჩეული მოგონება ვაჟა ფშაველაზე

ვაჟა ფშაველაზე მისი შვილი გულქან რაზიკაშვილი ხშირად იგონებდა სხვადასხვა ამბებს. “არტინფო” ერთ-ერთ მათგანს გთავაზობთ: “ჩასულა მამაი ქალაქშია. სცმია თავის დაბღლეძილი ჩოხა. გაუვლავ ჩემ ბიძასთან, სანდროსთან სტუმრადა, – ეს ხდება ვერაზე, – იქ პოეტებს უქეიფებავ. მისალმებია მამაი. გამოუხედავ, უნახავ, ეს დაბღლეძილჩოხიანი კაცი, დიდად არავის არაფერი უთქვამ მამაისთვისა. შასულა სანდროსთანა, დაუბანავ დაწესრიგებულა, ბიძაის ახალი ჩოხა ჩაუცვამ და […]

ბესიკ ხარანაული ვაჟა ფშაველაზე

ბესიკ ხარანაული ვაჟა ფშაველაზე

მწერალი და პოეტი ბესიკ ხარანაული ვაჟა ფშაველას შესახებ თავის ჩანაწერში მეტად საინტერესო ამბავზე მოგვითხრობს: “ვაჟა-ფშაველა ცხენით მიდის ჩარგლიდან თბილისში და გზად თავის ცოლს ებაასება – კი, ეგრე არის, სულ უბრალოდ, უმიზეზოდ ვღიზიანდები, კი, სწორი არის, ნერვიული გავხდი, სასტიკი. სიმართლეს ამბობ. და სიმართლე ხომ სიმართლეა, თუნდაც იგი ქალმა წარმოთქვას! მაგრამ ღირს კი თქმა, თუ არის ამის […]

ვაჟა ფშაველას ორიგინალური სამადლობელი

ვაჟა ფშაველას ორიგინალური სამადლობელი

14 ივლისი ვაჟა ფშაველას დაბადების დღეა. ამ დღეს მწერლისა და პოეტის ნიჭიერებასა და გენიალურ ნაწარმოებებზე საუბრობს ყველა. სოციალურ ქსელში აქვეყნებენ მის ლექსებს, პოემებს, გამონათქვამებს თუ ჩანაწერებს. გიფიქრიათ როგორი იქნებოდა ვაჟას სამადლობელი წერილი ჩვენს საუკუნეში რომ ეცხოვრა? როგორი და, აი, ასეთი:

გაიცანით ვაჟა ფშაველას პირდაპირი შთამომავალი

გაიცანით ვაჟა ფშაველას პირდაპირი შთამომავალი

ვაჟა ფშაველას პირდაპირი შთამომავალი მინდია გოდერძიშვილი საზოგადოებას ლელა რაზიკაშვილმა საკმაოდ საინტერესო ისტორიის თანხლებით წარუდგინა: “1961 წელს, მშვიდობის მსოფლიო საბჭოს მიერ, ვაჟა-ფშაველას იუბილეს მსოფლიო თარიღად გამოცხადების კვალდაკვალ, ვაჟას 100 წლის იუბილეს ამზადებდა ქართული საზოგადოება. მწერალთა კავშირი იყო მაშინ ამ საქმის მოთავე. მწერალთა კავშირის მაშინდელი თამჯდომარის, სერგი ჭილაიას მისაღებში ერთი სანდომიანი მანდილოსანი შედის და მოკრძალებით ითხოვს თავმჯდომარესთან […]

ვაჟა ფშაველა მწერლისთვის აუცილებელ თვისებაზე

ვინ მიიღებს ვაჟა-ფშაველას ეროვნულ პრემიას

მწერლისთვის პატრიოტიზმი ჰაერივით საჭირო რომ არის, ამაზე ვაჟა ფშაველა ჯერ კიდევ წინა საუკუნეში საუბრობდა: “დიდად საჭიროა მწერლისათვის პატრიოტიზმი, თავისი ენის და ერის სიყვარული. როგორ შეიძლებოდა, თქვენვე იფიქრეთ, რუსთაველს მონგოლურად ან არაბულად ეფიქრა, ეგრძნო და ისე დაეწერა „ვეფხისტყაოსანი?“ ან დიდი მცოდნეც რომ ყოფილიყო მონღოლურის და არაბულის ენებისა და იმათ ენაზე დაეწერა თავისი უკვდავი ნაწარმოები, ის იქნებოდა, […]

ასე მიმართავდა ვაჟა ფშაველა რუსეთს

უარი ვაჟა ფშაველას "ალუდა ქეთელაურის" ივრითზე თარგმანზე

ჯერ კიდევ 1905 წელს ვაჟა ფშაველა რუსეთს საკმაოდ კრიტიკულად მიმართავდა და საქართველოსთვის თავის დანებებას ურჩევდა: “მოგვშორდი, წადი! ნუთუ თვით არა ჰგრძნობ, ღირსი არა ხარ აქ ყოფნისა? რა მარგე? რა გამიკეთე? არაფერი. დაღუპვისა და ზარალის მეტი. გამატიტვლე, გამაშიშვლე, წამართვი ლუკმაპური. მხედავდი მშიერ-ტიტველს, გეხვეწებოდი, გემუდარებოდი: შემიბრლე, მეც ადამიანი ვარ, მეც გრძნობა მაქვს, ნუ მიცქერი, როგორც პირუტყვსო. რომ […]

ვაჟა ფშაველას შვილიშვილი გარდაიცვალა

ვაჟა ფშაველას შვილიშვილი გარდაიცვალა

ვაჟა ფშაველას შვილიშვილი გულიკო რაზიკაშვილი გარდაიცვალა. ინფორმაცია ამის შესახებ ლელა რაზიკაშვილმა გაავრცელა: “სამნი იყვნენ შემორჩენილები ამ ქალაქში მესამე თაობიდან: ლამარა – ბაჩანას შვილიშვილი მზია – თედო რაზიკაშვილის შვილიშვილი გულიკო – ვაჟასი, ვახტანგის მხრიდან… ორნი დარჩნენ, გულიკო წავიდა…”

წაგიკითხავთ ვაჟა ფშაველას ანდერძი?

ვაჟა ფშაველა: "არაფრის დარდი არა გვაქვს, ოღონდ ვსვათ, ვჭამოთ, ვიძინოთ!"

ვაჟა ფშაველას ანდერძი მომავალი თაობებისთვისაა. მისი ოცნებაა საფლავში ყველამ ერთად ჩასძახოს: “შვილთ აგისრულეთ ნანატრი, აწ განისვენეთ ტკბილადა, ჩვენაცა დავიწერენით ქართველ მამულიშვილადა.” ”ნუ გასჯავრდებით, შვილებო, და ნუ დაგვიწყებთ გმობასა, რომ ბევრი საქმე დაგიგდეთ გასაკეთებლად მოდგმასა. ჩვენი დრო იყო გრძნობისა, ჩვენაც ვგლოვობდით, ვტიროდით. რომ სნეულს წამალიც უნდა, იმას ვეღარა ვფიქრობდით. დრო იყო შეუსაბამო, გარემოება ვერანი, ამაოდ დაგვრჩა მამებსა ფიქრი და […]

ღმერთო, მიიღე ვედრება – ვაჟა–ფშაველა

ვაჟა ფშაველას ახალი გერმანული თარგმანები

”ღმერთო, მიიღე ვედრება, ეს ჩემი სათხოვარია: არ დამეკარგოს გულიდან მე შენი სახსოვარია! ვფხიზლობდე, მუდამ მზად ვიყო დაჩაგრულების მცველადა. ბალახი ვიყო სათიბი, არა მწადიან ცელობა; ცხვრადვე მამყოფე ისევა, ოღონდ ამშორდეს მგელობა; არ წამიხდინო, მეუფევ, ეს ჩემი წმინდა ხელობა! მფარავდეს შენი მარჯვენა, კალთა სამოსლის შენისა, სანამ არ მოვა დრო-ჟამი სულ ბოლოს ამოქშენისა. სული – შენ, ლეში – […]