ჭდე: მანანა დუმბაძე

ნოდარ დუმბაძის განსაკუთრებული ისტორია აფხაზეთზე

ნოდარ დუმბაძის განსაკუთრებული ისტორია აფხაზეთზე

მწერლისა და პოეტის ნოდარ დუმბაძის განსაკუთრებულ ისტორიას აფხაზეთზე მისი შვილი მანანა დუმბაძე იგონებს: “გახსოვდეს აფხაზეთი! გულისფიცარზე დაწერილი ეს ამბავი ძალიან ბევრჯერ ჰქონდა ნაამბობი მამაჩემს, მის ნაცნობ-მეგობრებს, თვითმხილველებს და ჩვენც – მის შვილებს. ამ ამბის არაერთი ერთმანეთისგან სრულიად განსხვავებული ვერსია ხშირად მომისმენია უცნობი ადამიანებისგანაც. უკვე თითქმის მოარულ ამბად იქცა და ვიდრე საერთოდ დაუკარგავს ორიგინალის სახე, წერტილი უნდა […]

უარი ვაჟა ფშაველას “ალუდა ქეთელაურის” ივრითზე თარგმანზე

უარი ვაჟა ფშაველას "ალუდა ქეთელაურის" ივრითზე თარგმანზე

ვაჟა ფშაველას “ალუდა ქეთელაური” მწერლისა და პოეტის ერთ-ერთი ყველაზე გამორჩეული პოემაა. მწერალი მანანა დუმბაძე ავრცელებს ინფორმაციას, რომ წიგნის ეროვნულმა ცენტრმა ვაჟა ფშაველას “ალუდა ქეთელაურის” ივრითზე თარგმანზე უარი განაცხადა: “აღშფოთებული ვარ ვაჟა ფშაველას “ალუდა ქეთელაურის” ივრითზე თარგმნის უარის გამო. თურმე წიგნის ცენტრის სამეთვალყურეო საბჭოს ვაჟას ივრითზე თარგმნა არაპრიორიტეტულად მიუჩნევია, თან დასძენენ, სახსრებიც დაგველიაო. შეგახსენებთ, რომ დღეისთვის, […]

გიორგი ლობჟანიძე ფრანკფურტის ლიტერატურულ პროგრამაში მონაწილეობაზე უარს აცხადებს

გიორგი ლობჟანიძე ფრანკფურტის ლიტერატურულ პროგრამაში მონაწილეობაზე უარს აცხადებს

პოეტი და მთარგმნელი გიორგი ლობჟანიძე ფრანკფურტის ლიტერატურულ პროგრამაში მონაწილეობაზე უარს აცხადებს. ინფორმაცია ამის შესახებ მწერალმა მანანა დუმბაძემ გაავრცელა: “ქართული წიგნის ეროვნულმა ცენტრმა გიორგი ლობჟანიძისგან დიდი უარი მიიღო ფრანკფურტის ლიტერატურულ პროგრამაში მონაწილეობაზე: “არა მგონია, ძალიან შეწუხებულიყვნენ ამ ამბით, მაგრამ მაინც. ყველაფერს გავაკეთებ, რაც საერთო სარგებელს მოიტანს და ასევე გავაპროტესტებ ყველაფერს, რაც ამ საქმეს აზიანებს: ამ შემთხვევაში […]

ალექსანდრე ჯულაყიძე საერთაშორისო კონკურსის გამარჯვებულია

ალექსანდრე ჯულაყიძე საერთაშორისო კონკურსის გამარჯვებულია

ქართველმა პიანისტმა ალექსანდრე ჯულაყიძემ იერუსალიმში გამართულ საერთაშორისო საფორტეპიანო კონკურსზე პირველი პრემია მოიგო. ინფორმაციას მწერალი მანანა დუმბაძე ავრცელებს: “აი ასე, მოიგო, ჩვენმა ქართველმა პიანისტმა, ისარელში საქართველოს საელჩოს ჩვენმა ყველაზე ახალგაზრდა თანამშრომელმა ალექსანდრე ჯულაყიძემ იერუსალიმში, “Kalmi Piano Competition” (კალმის საფორტეპიანო კონკურსის პირველი პრემია. ასე მანქანაში ისხდნენ და სახლში მოდიოდნენ, როცა დაურეკეს, სად წახვედით, ჟიურიმ პირველი ადგილი სანდროს […]

მანანა დუმბაძე კუთვნილ ჰონორარს ითხოვს

მწერალი მანანა დუმბაძე Tbilisi Photo Festival 2017-ის დაკვეთით შესრულებული სამუშაოსთვის კუთვნილ ჰონორარს ითხოვს: “Tbilisi Photo Festival 2017-ის ფარგლებში პროექტის კოორდინატორმა ეკა ენუქიძემ შეგვიკვეთა ქართული გამოცემისთვის თარგმანი, რომელიც ვადაში შევასრულეთ. ჰონორარი სექტემბერში უნდა გადაეხადათ. საქმე ისაა, რომ პროექტის კოორდინატორი ეკა, რამდენჯერმე საერთოდ დაგვეკარგა ჰორიზონტიდან, არ პასუხობდა ზარებს, წერილებს, შიგადაშიგ რეკავდა და იმედს გვაძლევდა აი ხვალ, აი […]

“დაინახოს რუსეთმა, რომ ნათიას შეიძლება აფხაზეთი წაართვას, მაგრამ…”

მას შემდეგ, რაც 21 წლის აფხაზეთიდან დევნილმა, გალელმა გოგონამ ნათია თოდუამ გერმანული “ვოისი” მოიგო, მის მიმართ ინტერესი არ წყდება. მის ნიჭს და შესაძლებლობებს საქართველოში ასე აფასებენ: პეტრე კოლხი – პოეტი: “დაინახოს რუსეთმა, რომ ნათიას შეიძლება აფხაზეთი წაართვას, მაგრამ მთელმა მსოფლიომ ეს პატარა გოგონა მისი გენის სახელით გაიცნო… ყველამ იცის, რომ ნათია თოდუა არის რუსეთისგან წართმეული […]

“ამის დამწერს ჰქვია პოეტი!”

აცხადებს მწერალი მანანა დუმბაძე და პოეზიის მოყვარულებს პოეტ ედუარდ უგულავას ლექსს უზიარებს: “მე ისე მხიბლავს შეხვედრა შენთან, ყოველ წამს ისე მძაფრად განვიცდი, არა მგონია, სახელი ერქვას ამ გრძნობას რამე შესაბამისი; სხვამ თუ არავინ, ორივემ ვიცით, შენით ჩქარდება დღემდე ეს გული. შენა ხარ შვება, ვით თბილი სისხლი, ვენიდან ახლად გამოშვებული. როდესაც ღამე ღვინდება თეთრად, შენ, შესამჩნევად […]

“აი, ასე უნდა დაიტირო მარიტა”

მწერალი მანანა დუმბაძე ლიკა ქავჟარაძის გარდაცვალების თემას ეხმაურება: “აი, ასე უნდა დაიტირო მარიტა. რამდენჯერ სცადა ამქვეყნიდან წასვლა და გაფრინდა ბოლოს დაღალული პეპელასავით. გისამძიმრებ საქართველო!” მანანა დუმბაძე გიორგი ლეონიძის მოთხრობიდან “მარიტა” ამონარიდს ავრცელებს: ,,მარიტას სიკვდილმა, როგორც ხალხა იტყოდა, – მთები გადააბნელა, ქვეყანა დააცარიელა, ქვა დაადნო, კლდე დაშალა… ხალხური ლექსი იტყოდა: მარიტას სული პეპელასავით გაფრინდა და ანგელოზები […]

ზურა ყიფშიძის ტრიუმფი ისრაელში

კინომსახიობთა თეატრი ბეერ შევას ფესტივალზე მაყურებლის წინაშე ზურა გეწაძის სპექტაკლით “მეფე ლირი” წარსდგა, სადაც მთავარ როლს ზურა ყიფშიძე ასრულებს. როგორც მოსალოდნელი იყო, სპექტაკლმა დიდი მოწონება დაიმსახურა და ქართველებმა ნამდვილი დღესასწაული მოუწყვეს ისრაელის მაცხოვრებლებს. სპექტაკლთან დაკავშირებულ შთაბეჭდილებებს მანანა დუმბაძე გვიზიარებს: “ვამბობდი, ბეერ შევა დიდი თეატრალური ზეიმის მომსწრე გახდება-მეთქი და ასეც მოხდა და კიდევ უფრო მეტიც. ვინც […]

“კიდევ ერთხელ გაიმეტა მანანა მენაბდე საკუთარმა ქვეყანამ”

– ცხოვრება გავიდა და არ დადგა ჩვენს ქვეყანაში მანანა მენაბდის დრო. ყველგან დადგა და ჩვენთან – არა! – ამბობს მწერალი მანანა დუმბაძე მომღერალ მანანა მენაბდესთან დაკავშირებით და თავის გულისტკივილს ღიად გამოხატავს: “აღარ გათავდა: თურმე, კიდევ ერთხელ გაიმეტა მანანა მენაბდე საკუთარმა ქვეყანამ უცხოეთში გადასახვეწად. კიდევ ერთხელ თქვა უარი მის უნიკალურ ნიჭზე (ვითომ ბევრი გვყავდეს ეგეთი). არადა, […]