ჭდე: იასუჰირო კოჯიმა

იასუჰირო კოჯიმა – იაპონელი დაუჯერებელი ქართულით

იასუჰირო კოჯიმა - იაპონელი დაუჯერებელი ქართულით

იასუჰირო კოჯიმა ტოკიოს საერთაშორისო სწავლებათა უნივერსიტეტის ლექტორი, ლინგვისტი და იაპონიის საელჩოს ატაშეა. ის არის იაპონელი, რომელიც საუბრობს ქართულ, მეგრულ, სვანურ, ლაზურ ენებზე და ტოკიოს უცხო ენათა ინსტიტუტში იაპონელებს ქართულად საუბარს და წერა-კითხვას ასწავლის. საქართველოზე უზომოდ შეყვარებულმა ახალგაზრდა მეცნიერმა ქართულიდან იაპონურად თარგმნა ვაჟა-ფშაველას, ნოდარ დუმბაძის, გოდერძი ჩოხელის, ლაშა თაბუკაშვილის ნაწარმოებები. ჰყავს ქართველი მეუღლე და ერთი შვილი […]

ვაჟა ფშაველას შედევრები იაპონურად

ვაჟა ფშაველას შედევრები იაპონურად ითარგმნა

ვაჟა ფშაველას შემოქმედება იაპონურ ენაზე ითარგმნა. მწერლისა და პოეტის პოემები და მოთხრობები იასუჰირო კოჯიმამ თარგმნა. მიხო მოსულიშვილი, მწერალი: “აი, ახლა კი გაარკვევს იაპონელი მკითხველი, როგორ გაივლიან ვაჟა-ფშაველას დამკვირდებული „კაი ყმის“ იდეალის განმასახიერებელი პერსონაჟები (მისი პოემების გმირები) იაპონელი სამურაების „ბუშიდოს“, ანუ „მეომრის გზას“! და ეს პერსონაჟები რატომ მიაგვანან აკუტაგავა რიუნოსკეს დახატულ სამურაებს! ვაჟა-ფშაველას შედევრები იაპონურად ქართულიდან […]