ჭდე: დიდოსტატის მარჯვენა

კონსტანტინე გამსახურდიას “დიდოსტატის მარჯვენა”

რატომ არ თარგმნიან კონსტანტინე გამსახურდიას "დიდოსტატის მარჯვენას"?

კონსტანტინე გამსახურდიას რომანში “დიდოსტატის მარჯვენა” არის ეპიზოდი, სადაც საუბარია ჟამიანობაზე – სვეტიცხოვლის მუშებში გაჩენილ შავ ჭირზე: “იმ წელს “ჟამი” მოედო მცხეთას, სვეტიცხოვლის მშენებლობაზე დასაქმებულ მუშებშიც გაჩნდა ჭირი. კონსტანტინე არსაკიძე დილიდან მათთან ტრიალებდა, უშიშრად შევიდა ჟამიანების ფარდულში მათ დასახმარებლად და სწორედ ამ დროს მოვიდა მეფე გიორგი. გამგეთუხუცესი თავზე წამოადგა ხუროთმოძღვარს მეფისას. ეუბნება, გიხმობსო მეფე. არსაკიძე ხელს […]

რატომ არ თარგმნიან კონსტანტინე გამსახურდიას “დიდოსტატის მარჯვენას”?

რატომ არ თარგმნიან კონსტანტინე გამსახურდიას "დიდოსტატის მარჯვენას"?

კონსტანტინე გამსახურდიას “დიდოსტატის მარჯვენა” ქართული ლიტერატურის გვირგვინია. მწერლის შვილიშვილი კონსტანტინე გამსახურდია გაკვირვებულია, რატომ არ თარგმნიან კონსტანტინე გამსახურდიას “დიდოსტატის მარჯვენას”: “ფრანკფურტის წიგნის “ბაზრობის” თემაზე – სხვათა შორის, გერმანულად “მესსე” ჰქვია, ბევრად რბილი და დელიკატური სახელი ვიდრე “ბაზრობა”, და უმჯობესად მიმაჩნია ვთქვათ “ფრანკფურტის წიგნების გამოფენა-გაყიდვა”. ერთი შეხედვით შეთქმულების თეორეტიკოსივით გამოვდივარ, რომელიც მუდმივად შავად, ნეგატივში ხედავს სიტუაციას და […]