კულტურა

,,ვეფხისტყაოსანი’’ ახლიდან ითარგმნა

კრიტიკა გერმანულად თარგმნილ "ვეფხისტყაოსანს"

შოთა რუსთაველის უკვდავი პოემა “ვეფხისტყაოსანი” ახლიდან ითარგმნა. ახალი ინგლისური თარგმანის პრეზენტაცია ეროვნულ ბიბლიოთეკაში გაიმართება. ბოლო 40 წლის მანძილზე ეს არის “ვეფხისტყაოსნის” ერთადერთი ინგლისური თარგმანი, რომელიც 16-მარცვლიანი შაირით შესრულებული პირველი პოეტური თარგმანია. თარგმანი ამერიკელ მწერალს, პოეტსა და მთარგმნელს ლინ კოფინს ეკუთვნის. მანვე თარგმნა თანამედროვე ქართველი პოეტების გიორგი კეკელიძის, გივი ალხაზიშვილის, ზაზა აბზიანიძისა და დათო ბარბაქაძის პოეზია. […]

,,საბას’’ ჟიური საგანგებო განცხადებას ავრცელებს

ლიტერატურული პრემია “საბა” და მისი წლევანდელი ჟიური საგანგებო განცხადებას ავრცელებს: “მათთვის, ვინც თვალყურს არ ადევნებს ქართულ ლიტერატურულ პროცესებს და, მიზეზთა გამო, შესაძლებელია ნებსით თუ უნებლიედ, შეცდომაში შევიდეს, ან შეიყვანონ – კიდევ ერთხელ საჭიროდ მივიჩნევთ, განვმარტოთ: ლიტერატურული პრემია „საბას“ გამარჯვებულების გამოვლენა ხდება პრემიის ჟიურის მიერ. კონკურსის დამფუძნებელი მამუკა ხაზარაძე ამ პროცესში არ მონაწილეობს და ჟიურის გადაწყვეტილება […]

ქართული კულტურა ნიუ იორკშია

ნიუ იორკში ქართული დღეები ჩატარდება, სადაც ქართული კულტურა იქნება წარმოდგენილი. სპეციალურ გამოფენაზე სახელწოდებით ”Discover Georgia” (აღმოაჩინე საქართველო), გამოიფინება უნიკალური ქართული ტექნოლოგიით შესრულებული 20 ქართველი ხალხური რეწვის ოსტატის ნამუშევრები – ბატიკა, მეთუნეობა, ჭედურობა, მინანქარი. გამოფენაზე ”სუვენირები საქართველოდან” დამთვალიერებელი საქართველოს ისტორიას, ტრადიციასა და ხელოსნობას გაეცნობა. ექსპოზიციაზე მისულ სტუმრებს ტრადიციული ქართული ხელოვნების ნიმუშების ადგილზე შეძენის შესაძლებლობაც ექნება. ქართული […]

ნინო ანანიაშვილის სიურპრიზი ბალეტის მოყვარულებს

გინახავთ ნინო ანანიაშვილი პოდიუმზე?

ქართველი პრიმაბალერინა ნინო ანანიაშვილი საბალეტო ხელოვნების მოყვარულებს სიურპრიზს უმზადებს. თბილისის ზაქარია ფალიაშვილის სახელობის ოპერისა და ბალეტის სახელმწიფო თეატრის საბალეტო დასი 164-ე თეატრალურ სეზონს თბილისის საკონცერტო დარბაზში ერთმოქმედებიანი ბალეტების საღამოთი გახსნის. 9 ოქტომბერს ახალი სეზონის დასაწყისშივე დასი მაყურებელს ორ პრემიერას შესთავაზებს: წარმოდგენილი იქნება ჯორჯ ბალანჩინის ბალეტი  Symphony in C (სიმფონია დო მაჟორი) და მიხეილ ფოკინის ბალეტი […]

სოლიკო ვირსალაძის უნიკალური ესკიზები გამოიფინება

მხატვარ სოლიკო ვირსალაძის უნიკალური ესკიზები საჯაროდ გამოიფინება. ექსპოზიცია პროექტის “აცეკვებული ფერწერა” ფარგლებში მოეწყობა. გენიალური ქართველი მხატვრის ესკიზების და ნამუშევრების ნახვის საშუალება დამთვალიერებელს ერთი კვირის განმავლობაში ექნება. 25 სექტემბერს აჭარის ხელოვნების მუზეუმში სოლიკო ვირსალაძის მიერ სუხიშვილებისთვის შექმნილი ესკიზები და ნამუშევრები იქნება წარმოდგენილი. გამოფენა მიზნად ისახავს დიდი ქართველი სცენოგრაფის, სოლიკო ვირსალაძის შემოქმედების პოპულარიზაციას, მისი მნიშვნელობის კიდევ ერთხელ […]

ქართველი მხატვრის ნამუშევარი სოთბის აუქციონზეა

სამარცხვინო ფაქტი ლევან სონღულაშვილის გამოფენაზე

23 წლის ქართველი მხატვრის ნამუშევარი სოთბის აუქციონზე მოხვდა. ლევან სონღულაშვილის მიერ ნიუ-იორკში გატარებული ათთვიანი ქრონოლოგია საკმაოდ შთამბეჭდავი და წარმატებულია, რაშიც მკითხველიც დამეთანხმება. 2014 წელს, თბილისის სამხატვრო აკადემიის დასრულების შემდეგ, 22 წლის ასაკში ლევანი წარმატებით ჩაირიცხა და პირველი ქართველი სტუდენტი გახდა განათლებისა და კულტურის სამინისტროების მიერ პრიორიტეტულად გამოცხადებული ვიზუალური ხელოვნების სამაგისტრო სასწავლებელში, ნიუ-იორკის სამხატვრო აკადემიაში, რომელიც […]

ხელოვნების სასახლე უპრეცედენტო პროექტს ახორციელებს

საქართველოს კინოს, თეატრის, მუსიკისა და ქორეოგრაფიის მუზეუმი კიდევ ერთ უპრცედენტო პროექტს ახორციელებს. ხელოვნების სასახლეში დაწყებულია ქართული ისტორიული ქსოვილის აღდგენა. გიორგი კალანდია: “ერთ-ერთი ყველაზე მაგარი პროექტი, რომელიც ხელოვნების სასახლეში დავიწყეთ, ეს არის ქართული ისტორიული ქსოვილის აღდგენა! უკვე ერთი წელია გრანდიოზული სამუშაო მიმდინარეობს, გადმოხატულია თითქმის ყველა საერო პირის ფრესკა. მხატვრები: ჩემი სტუდენტი რონი ცხოიძე და ჩვენი მუზეუმის […]

ხელოვნების სასახლეში უნიკალური ჭერი აღადგინეს

ხელოვნების სასახლეში უნიკალური გოთური ჭერი აღადგინეს. ინფორმაციას ამის შესახებ სასახლის დირექტორი გიორგი კალანდია ავრცელებს: “დიდი ხნის წვალების, ბევრი ძიების, უძილო ღამეების და შემსრულებლებთან უამრავი ჩხუბისა და დავის შემდეგ აღდგენილია ჩვენი სასახლის უნიკალური გოთური ხის ჭერი! გაკეთებულია მთლიანად ხელით, დაძველების მეთოდით, მასალად გამოყენებულია ცაცხვი, წიფელი და ფიჭვი! ჭერის აღდგენის დროს გამოყენებულია ჩვენს სასახლეში დაცული საარქივო მასალები, […]

Fest i Nova 2015 იწყება

არტ-ვილა გარიყულაში ძმებ ზდანევიჩების სახელობის თანამედროვე ხელოვნების მე-7 საერთაშორისო ფესტივალი Fest i Nova 2015 იწყება. წლევანდელი ფესტივალი თანამედროვე ხელოვნების რეგიონული ცენტრის არტვილა გარიყულას დაარსებიდან 15-ე წლისთავს ეძღვნება. საიუბილეო ფესტივალის თემაა G-15 – გადატვირთვის ფიზიკური ფენომენის მეტაფორა, რომელიც არტ-ვილას განვლილ ისტორიას ასახავს. წლევანდელმა ფესტივალმა ქართველებთან ერთად, მსოფლიოს ათი ქვეყნიდან ჩამოსული ხელოვანები გააერთიანა: აშშ, საფრანგეთი, ჰოლანდია, დიდი […]

ჯონ სტაინბეკის ყველაზე გამორჩეული ნაწარმოები ქართულად ითარგმნა

აი, რას წერდა ჯონ სტაინბეკი ქართველებზე

ამერიკელი მწერლის ჯონ ერნსტ სტაინბეკი ერთ-ერთი ყველაზე გამორჩეული ნაწარმოები ქართულად ითარგმნა. 1962 წელს ნობელის პრემიის ლაურეატი ლიტერატურის დარგში, ყველაზე კარგად ცნობილია ნოველით „თაგვებსა და ადამიანებზე“. ეს არის იგავი დანაშაულის, მარტოობის, იმედისა და უიმედობის შესახებ. რომანის სიუჟეტი დაფუძნებულია ორი ადამიანის მეგობრობასა და მათ საზიარო ოცნებაზე, რომ ერთხელაც საკუთარი სახლი და დიდი ბოსტანი ექნებათ, კურდღლებს მოაშენებენ, წიწილები […]