მწერალ გიორგი კეკელიძის “გურული დღიურები” მკითხველში დიდი პოპულარობით სარგებლობს. ნაწარმოები სხვადასხვა ენაზე ითარგმნა. სულ მალე “გურული დღიურები” რუსულადაც გამოიცემა. ნაწარმოების ავტორის გიორგი კეკელიძის მოთხოვნით, საავტორო ჰონორარი საქართველოს მხრიდან აგვისტოს ომში დაღუპული სამხედროს გოგონას გადაეცემა.
გიორგი კეკელიძე:
“გურული დღიურები” მალე რუსულადაც გამოიცემა. ჩემი გადაწყვეტილებით და ეს გარეკანზეც მითითებულია საგანგებოდ, საავტორო ჰონორარი გადაეცემა საქართველოს მხრიდან აგვისტოს ომში დაღუპული სამხედროს გოგონას.
ვეცდებით, ამ ფორმით რუსულ ბაზარზეც შევიდეთ. რუსულენოვანი მოსახლეობის ქვეყნებში ისედაც შევა. წინასტყვაობის ავტორი მსახიობი მერაბ ნინიძეა, თარგმნა ანასტასია ხატიაშვილმა.”